Постинг
03.11.2017 18:03 -
Away In A Manger - предполага се, че текстовата и музикална основа е създадена от реформатора Мартин Лутер.400 год.по-късно е музикалното надграждане в 1887 в С
Автор: nowelnoel
Категория: Музика
Прочетен: 300 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 10.11.2017 07:27
Прочетен: 300 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 10.11.2017 07:27
Cradle Song"
William James Kirkpatrick (1838-1921)
1. Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down his sweet head;
The stars in the bright sky looked down where he lay,
The little Lord Jesus, asleep in the hay.
2. The cattle are lowing; the baby awakes
But, little Lord Jesus, no crying he makes.
I love you, Lord Jesus; look down from on high
And stay by my side until morning is nigh.
3. Be near me, Lord Jesus; I ask you to stay
Close by me forever and love me, I pray.
Bless all the dear children in your tender care;
And fit us for heaven, to live with you there.
=
Away in a manger - е песен, позната на специалистите от издадения сборник "Luther"s Cradle Song" през 1885 год. в Бостън по повод 400 годишния юбилей от раждането на германския Реформаторски мисионер Мартин Лутер. Песента в сборнике е представена от James R. Murray, с уточнението, че песента с двата си куплета е създадена от реформатора Мартин Лутер за своите деца, а съвременните, тогава, германски майки продължавали да я пеят на децата си.
Впоследствие се създават най-ползваните 2 музикални версии на песента от 2 автори в различно близко време, а в 1905 год. към 2-та куплета е добавен и третия стих, от Джон Томас Макфарланд (1851-1913):
1. в USA, през 1887 г. - James R. Murray (1841-1905) tune The MUELLER. При тази версия на Мъри 1887 год., мелодията тръгва от високите тонове...
2. UK, през 1895 г.- William J. Kirkpatrick (1838 - 1921) tune The CRADLE SONG. При тази версия на Къркпатрик 1895 год., мелодията тръгва от ниските тонове към високите.
3. В следващия век, съвременната американска изпълнителка Ан Мъри съедини двата кратки варианта на Джеймс Мъри и Уилямс Къркпатрик в една мелодично БОГАТА песен, като:
Първата част на песента е втората версия - на Къркпатрик от 1895 г. (от ниските тонове - към високите).
Втората част - е мелодията от първата версия - на Мъри от 1877 г. (стартира от високите тонове - надолу...)
http://www.hymnary.org/tune/mueller_murray
1. Away in a manger, no crib for the bed,
The little Lord Jesus laid down his sweet head.
The stars in the sky looked down where he lay,
The little Lord Jesus asleep in the hay.
2. The cattle are lowing, the poor baby wakes,
But little Lord Jesus no crying he makes.
I love thee, Lord Jesus! Look down from the sky,
And stay by my cradle "til morning is neigh.
(през 1905 год. е добавен третия стих, от Джон Томас Макфарланд)
3. Believe me, Lord Jesus, I asked thee to stay
Close by me forever and love me I pray
Bless all the dear children in thy tender care
And take us to heaven to live with thee there.
http://lyrics.wikia.com/Anne_Murray:Away_In_A_Manger
Няма коментари
