Прочетен: 333 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 18.10.2017 19:46
Adeste Fideles, laeti triumphantes, Venite, venite in Bethlehem. Natum videte, Regem angelorum, Venite adoremus, Dominum!
Придите к Младенцу, Верные, с весельем. Придите скорее, к Нему в Вифлеем! Царь нам родился, Царь всего творенья! Придите поклониться, Господу!
ADESTE FIDELES (Peuple Fidиle-French) - French Noлl, attribuйe а saint Bonaventure, 13 s.
(Le plus anciene manuscrit e dans le Hino Portugues - 1640. )
Оригиналните четири стиха на химна са удължени до общо осем и са преведени от Църковния Латински на много други езици. John Francis Wade a traduit 1760 en anglais - O Come, All Ye Faithful.
Английският превод от английския католически свещеник, Фредерик Oakeley, е широко разпространен в повечето англо-езични страни.
-----------------------------------
// G D G D G С G D ./. Em D A D G D G6 D A7 D ./. G Am G Am G D G Em Am D .//.
Ref. // G D G D G ./. G D G D7 G D ./. G CG D G D G C G D7 G .///.
--------------------------------
Adeste Fideles! - Оригинал (Латински ез.)
1. Adeste fideles, lжti triumphantes,
Venite, venite, in Bethlehem.
Natum videte, Regem angelorum:
Ref. // Venite adoremus (3x)
Dominum.
2. Deum de Deo, lumen de lumine
Gestant puellж viscera.
Deum verum, genitum non factum.
Ref. // Venite adoremus (3x)
Dominum.
3. Cantet nunc "Io", chorus angelorum;
Cantet nunc aula cжlestium,
Gloria! Soli Deo Gloria!
Ref. // Venite adoremus (3x)
Dominum.
4. Ergo qui natus, die hodierna.
Jesu, tibi sit gloria,
Patris aeterni, Verbum caro factum.
Ref. // Venite adoremus (3x)
Dominum.
----------------------------------------------------------------
O Come All Ye Faithful (Англ. версия)
1. O come, all ye faithful, joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him, Born the King of Angels:
Ref. // O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.
1. God of God, light of light,
Lo, he abhors not the Virgin"s womb;
Very God, begotten, not created:
Ref. // O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.
3. Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of Heaven above!
Glory to God in the highest:
Ref. // O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.
4. Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given!
Word of the Father, now in flesh appearing!
Ref. // O come, let us adore Him, (3x)
Christ the Lord.